Sheiße è un brano di Lady Gaga dell’album Born This Way. Il titolo vuol dire mer***, dannazione e una versione remixata è stata presentata la prima volta per l’evento Anatomy of Change dello stilista Thierry Mugler. In una intervista per BILD.DE Germania ha dichiarato:
“L’ho scritta quando me ne stavo tornando da Berlino, e scrivevo questa canzone con RedOne riproducendo il beat del club in cui ero stata…”
Testo
I don’t speak German,
But I can if you like- ow
Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Begun be üske but-bair.
Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Fräulein uske-be clair.
Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Begun be üske but-bair.
Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Fräulein uske-be clair.
Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Begun be üske but-bair.
Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Fräulein uske-be clair.
I’ll take you out tonight,
Say whatever you like.
Scheiße, scheiße be mine,
Scheiße, be mine.
Put on a show tonight,
Do whatever you like.
Scheiße, scheiße be mine,
Scheiße, be mine.
When I’m on a mission,
I rebuke my condition.
If you’re a strong female,
You don’t need permission.
I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without somebody there.
I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(I don’t speak German,
but I wish I could- ow.)
Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Begun be üske but-bair.
Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Fräulein uske-be clair.
Love is objectified,
By what men say is right.
Scheiße, scheiße be mine,
Well, shit, be mine.
But high-heeled feminists,
Can let them fall for this.
Express your womankind,
Fight for your right.
When I’m on a mission,
I rebuke my condition.
If you’re a strong female,
You don’t need permission.
I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without somebody there.
I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(I don’t speak German,
but I wish I could- ow.)
I, I, I, I, I,
I, I, I, I don’t speak German,
I, I, I, I, I,
But I can if you like.
I, I, I, I, I,
I, I, I, I don’t speak German,
I, I, I, I, I,
But I can if you like.
I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without somebody there.
I, I wish that I could dance on a single prayer.
I, I wish I could be strong without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
(Oh, oh, oh, oh-oh)
Without the scheiße, yeah.
Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Begun be üske but-bair.
Ich schleiban austa be clair,
Es kumpent madre monstère,
Aus-be aus-can-be flaugen,
Fräulein uske-be clair.
Traduzione
Io non parlo tedesco
Ma io posso se tu vuoi -ow
Ti porterò fuori stanotte,
di quello che vuoi
Mer***, Mer*** sii mio
Mer***, Mer***, sii mio
Metti su uno spettacolo stanotte,
fai quello che ti piace
Mer***, Mer*** sii mio
Mer***, Mer***, sii mio
Quando sono in missione,
io rimprovero la mia condizione.
Se sei una donna forte,
non hai bisogno di permessi
Io, io desidero che io possa ballare su un’unica preghiera
Io, io desidero essere forte senza qualcuno qui.
Io, io desidero che io possa ballare su un unica preghiera
Io, io desidero essere forte senza la mer***, si
(Oh, oh, oh, oh-oh)
senza la mer***, yeah
(Oh, oh, oh, oh-oh)
senza la mer***, yeah
(Oh, oh, oh, oh-oh)
senza la mer***, yeah
(Oh, oh, oh, oh-oh)
senza la mer***, yeah
(Io non parlo tedesco
Ma io posso se tu vuoi -ow)
L’amore è oggettivato,
ma quando l’uomo dice è giusto.
Mer**, mer*** sii mio,
bene, mer**, sii mio.
Ma le femministe dai tacchi alti
possono farli cadere per questo,
esprimi la tua femminilità,
lotta per i tuoi diritti
Quando sono in missione,
io rimprovero la mia condizione.
Se sei una donna forte,
non hai bisogno di permessi
Io, io desidero che io possa ballare su un’unica preghiera
Io, io desidero essere forte senza qualcuno qui.
Io, io desidero che io possa ballare su un unica preghiera
Io, io desidero essere forte senza la mer***, si
(Oh, oh, oh, oh-oh)
senza la mer***, yeah
(Oh, oh, oh, oh-oh)
senza la mer***, yeah
(Oh, oh, oh, oh-oh)
senza la mer***, yeah
(Oh, oh, oh, oh-oh)
senza la mer***, yeah
(Io non parlo tedesco
Ma io posso se tu vuoi -ow)
io, io, io, io, io
io, io, io, io, non parlo tedesco
io, io, io, io, io
ma posso se vuoi
io, io, io, io, io
io, io, io, io, non parlo tedesco
io, io, io, io, io
ma posso se vuoi
Io, io desidero che io possa ballare su un’unica preghiera
Io, io desidero essere forte senza qualcuno qui.
Io, io desidero che io possa ballare su un unica preghiera
Io, io desidero essere forte senza la mer***, si
(Oh, oh, oh, oh-oh)
senza la mer***, yeah
(Oh, oh, oh, oh-oh)
senza la mer***, yeah
(Oh, oh, oh, oh-oh)
senza la mer***, yeah
(Oh, oh, oh, oh-oh)
senza la mer***, yeah