Testo Traduzione e video Marry The Night Lady Gaga

Lady Gaga in anteprima su Farmille, o meglio GagaVille, lancia la nuova hit Marry The Night dell’album di prossima uscita Born This Way. Marry The Night doveva in realtà essere il terzo singolo, ma poi ha scelto Edge Of Glory al  suo posto.

Lady Gaga ha rivelato riguardo la canzone che l’ha scritta pensando alla sua insofferenza verso Hollywood e la voglia di tornare a New York dai suoi amici e parenti, nel vecchio appartamento dove sta attualmente vivendo.  Il video musicale di Marry the Night è stato filmato in Staten Island a New York city e la sua pubblicazione è prevista per il 1 Dicembre 2011.

Sul web  il video è stato diffuso prima sottoforma di ” the prelude pathetique” dove possiamo vedere Lady Gaga bruna, trasportata in barella da delle infermiere/hostess vestite da Calvin Klein.

“When I look back on my life, it’s not that I don’t want to see things exactly as they happened, it’s just that I prefer to remember them in an artistic way. And truthfully, the lie of it all is much more honest because I invented it.

Clinical psychology tells us arguably that trauma is the ultimate killer. Memories are not recycled like atoms and particles in quantum physics; they can be lost forever. It’s sort of like my past is an unfinished painting and as the artist of that painting, I must fill in all the ugly holes and make it beautiful again.

It’s not that I’ve been dishonest, it’s just that I loathe reality.

For example, those nurses – they’re wearing next season Calvin Klein, and so am I. And the shoes – custom Giuseppe Zanotti. I tipped their gauze caps to the side like Parisian berets because I think it’s romantic, and I also believe that mint will be very big in fashion next Spring.

The truth is, back then at the clinic, they only wore those funny hats to keep the blood out of their hair. And that girl on the left – she ordered gummy bears and a knife a couple of hours ago. They only gave her the gummy bears.

I’d wished they’d only given me the gummy bears.”

“Quando guardo al mio passato, non è che io non voglia vedere le cose come sono accadute realmente.
E’ solo che preferisco ricordare quei fatti in maniera artistica. E in realtà tutta questa bugia è molto più onesta perché l’ho inventata io. La psicologia clinica ci dice che un trauma è l’ultimo assassinio. I ricordi non vengono riclicati come atomi e particelle come succede nella Fisica Quantistica. Questi possono andare perduti per sempre. E’ come se il mio passato fosse un dipinto non ancora terminato. Ed essendo l’artista di quel dipinto, ho il compito di coprire tutti quei brutti buchi e farli diventare belli.

Non è che io sia stata disonesta, è solo che odio la realtà. Per esempio quelle infermiere..indossano dei vestiti della prossima stagione di Calvin Klein. E così anche io.  E le scarpe….di Giuseppe Zanotti.

Ho messo loro i berretti di garza al lato come quelli parigini perché penso sia romantico. E credo anche che il colore menta andrà molto di moda per la prossima primavera. Guardate questa infermiera a destra, ha un gran cu**.. baaam! La verità è che alla clinica indossano quei cappelli divertenti solo per tenere lontano il sangue dai loro capelli. E quella ragazza a sinistra.. ha ordinato degli orsetti gommosi e un coltello due ore fa. Le hanno dato solo gli orsetti gommosi. Magari avessero fatto lo stesso con me. ”

Testo Marry The Night Lady Gaga

I’m gonna marry the night,
I won’t give up on my life,
I’m a warrior queen,
Live passionately, tonight.

I’m gonna marry the dark,
Gonna make love to the stars,
I’m a soldier to my,
Own emptiness, I’m a winner.

I’m gonna marry the night.
I’m gonna marry the night.
I’m gonna marry the night.

I’m gonna marry, the night,
I’m not gonna cry anymore.
I’m gonna marry, the night,
Leave nothing on this street to explore

M-m-m-marry, m-m-m-marry,
M-m-m-marry the night.
Oh m-m-marry, m-m-m-marry,
M-m-m-marry the night.

I’m gonna lace up my boots,
Throw on some leather and cruise,
Down the street that I love,
And my fishnet gloves, I’m a sinner.

Then I’ll go down to the bar,
But I won’t cry anymore,
I’ll hold my whiskey up high,
Kiss the bartender twice, I’m a loser.

I’m gonna marry the night.
I’m gonna marry the night.

I’m gonna marry, the night,
I’m not gonna cry anymore.
I’m gonna marry, the night,
Leave nothing on this street to explore

M-m-m-marry, m-m-m-marry,
M-m-m-marry the night.
Oh m-m-marry, m-m-m-marry,
M-m-m-marry the night.

Nothing’s too cool,
To take me from you,
New York is not just,
A town that you never lose.

Love is the new,
Denim or black,
Skeleton guns,
Our wedding bells in the attic.

Get Ginger ready,
Climb in Camino front.
Won’t poke holes in the seat with my heels,
‘Cause that’s where we make love.

Come on and run,
Turn the car on and run.

I’m gonna marry, the night,
I’m gonna burn a hole in the rug.
I’m gonna marry, the night,
Leave nothing on this street to explore

M-m-m-marry, m-m-m-marry,
M-m-m-marry the night.
Oh m-m-marry, m-m-m-marry,
M-m-m-marry the night.

Oh m-m-marry, m-m-m-marry,
M-m-m-marry the night.

I’m gonna marry, marry,
I’m gonna marry, marry,
Come on, come on, the night.

The night, (uh, I’m gonna)
The night, (uh, I’m gonna)
The night, (uh, I’m gonna)
The night, (uh, I’m gonna)
The night, (uh, I’m gonna)
The night, (uh, I’m gonna)
The night, (uh, I’m gonna)
The night, (uh, I’m gonna)
The night, (uh, I’m gonna)
The night, (uh, I’m gonna)
The night, (uh, I’m gonna)
The night, (uh, I’m gonna)
The night, (uh, I’m gonna)
The night.

© Maddalena Carrai

Traduzione Marry The Night Lady Gaga

Sto per sposare la notte,
non voglio mollare la mia vita,
sono la regina guerriera,
Vivi con passione, stanotte

Sposerò l’oscurità
Farò l’amore con quest’oscurità
Sono un soldato del mio stesso vuoto
Sono una vincente

Sto per sposare la notte
Sto per sposare la notte
Sto per sposare la notte
Sto per sposare la notte

Sto per sposare la notte,
Non piangerò ancora,
Sto per sposare, la notte,
Non voglio lasciare nulla da esplorare
in queste strade

Sposare,
sposare la notte.
Oh sposare
Sposare la notte

Allaccerò gli stivali
Metterò qualcosa di pelle e percorrerò
La strada che amo
coi miei guanti a rete sono una peccatrice

Poi andrò giù al bar,
ma non piangerò ancora,
Stringerò il mio whiskey su in alto,
Bacerò il barista due volte, sono una perdente

Sto per sposare la notte
Sto per sposare la notte

Sto per sposare la notte,
Non piangerò ancora,
Sto per sposare, la notte,
Non voglio lasciare nulla da esplorare
in queste strade

Sto per sposare la notte
Sto per sposare la notte

Niente è troppo bello
da tenermi lontana da te
New York non è altro che una abbronzatura che non perderai mai

L’amore è la novità,
denim o nero,
pistole di scheletro
le nostre campane nuziali in soffitta

Prepara lo zenzero, arrampicati davanti al Camino
Non farò buchi nei sedili coi miei tacchi
Perché è dove facciamo l’amore

Forza corri,
accendi la macchina e corri

Sposerò la notte
Lascerò un segno sulla strada
Sposerò la notte
Non lascerò nulla da far esplodere su questa strada

Sto per sposare la notte
Sto per sposare la notte
Sto per sposare la notte
Sto per sposare la notte

Sto per sposare la notte
Sto per sposare la notte

Sto per sposare, per sposare
Sto per sposare, per sposare
Forza, forza, la notte

La notte, (uh sto per sposare)
La notte, (uh sto per sposare)
La notte, (uh sto per sposare)
La notte, (uh sto per sposare)
La notte, (uh sto per sposare)
La notte, (uh sto per sposare)
La notte, (uh sto per sposare)
La notte, (uh sto per sposare)
La notte, (uh sto per sposare)
La notte, (uh sto per sposare)
La notte, (uh sto per sposare)
La notte, (uh sto per sposare)
La notte, (uh sto per sposare)
la notte.

15 commenti su “Testo Traduzione e video Marry The Night Lady Gaga

  1. LADY GAGA e’ un idolo per me,la mia vita non avrebbe senzo senza di lei:) lady you are my life,and my best singer in the world…………..
    LaDy LaDy gaga for ever the best fenomenal♥••

  2. la traduzione è sbagliata… dice

    New York is not Just a tan that you’ll never lose
    New York non è altro che una abbronzatura che non perderai mai

  3. questa canzone è bella, ma Lady Gaga deve smetterla di scopiazzare Madonna in tutto. Insomma è un momento fortunato per lei ,ma zero personalità visto che la prende in prestito da chi è molto più famosa di lei !

  4. Lady Gaga ti amo..6 fantastika..little monster 4 ever!!!….madonna fa skifo in confronto a te..6 una dea gaga!!!..il video e il testo di marry the night è meravijoso!!!!!!!!!!!

  5. devo segnalarti che non è “New York is not just,
    A town that you never knew” ma “New York is not just,
    A TAN that you never LOSE”
    la traduzione è giusta però..strano

Lascia un commento

I have read the privacy policy and I accept the treatment of my personal data in compliance with the Italian Legislative Decree 196/2003.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.