Traduzione testo e video Lady Gaga Born This Way

Born This Way è il primo singolo dell’album omonimo della Mother Monster Lady Gaga uscito per il 13 Febbraio 2011. Il testo ricco di significato incita a non vergognarsi di quello del proprio essere perchè tutti siamo nati in questo modo. Il video straordinario, ricco di significati simbolici e omaggi ai miti musicali cari a Lady Gaga come Michael Jackson e Madonna, porta nel suo incipit il manifesto della mother monster che recita le seguenti parole per descrivere la nascita di una nuova razza:

“Questo è il manifesto di Mother Monster. Un governo di alieni un giorno si riunì. Una Nascita di magnifiche e magiche proporzioni ebbe luogo. Ma la Nascita non era finita, era infinita. Mentre Lei dava alla luce i suoi figli e la mitosi del futuro aveva inizio, si comprese che questo momento intimo della vita non è temporaneo, ma eterno. E così cominciò l’inizio di una nuova razza, una razza dentro la razza umana. Una razza che non genera pregiudizio, giudizio, ma libertà senza limiti. Ma quello stesso giorno, mentre la Madre Eterna fluttuava sospesa, un’altra nascita più terrificante si stava verificando: la Nascita del Male. E così Lei stessa si divise in due, roteando in agonia fra due forze grandiose: il pendolo della scelta cominciò la sua danza. Sembra facile, voi immaginerete, gravitare subito verso il Bene. Ma Lei si chiese; come posso proteggere qualcosa di così perfetto senza il Male?”

Testo

Intro:
it doesn’t matter if you love him, or capital h-i-m
just put your paws up
’cause you were born this way, baby

Verse:
my mama told me when i was young
we are all born superstars

she rolled my hair and put my lipstick on
in the glass of her boudoir

“there’s nothin wrong with lovin who you are”
she said, “’cause he made you perfect, babe”

“so hold your head up girl and you’ll go far,
listen to me when i say”

chorus:
i’m beautiful in my way
’cause god makes no mistakes
i’m on the right track baby
i was born this way

don’t hide yourself in regret
just love yourself and you’re set
i’m on the right track baby
i was born this way

post-chorus:
ooo there ain’t no other way
baby i was born this way
baby i was born this way
ooo there ain’t no other way
baby i was born-
i’m on the right track baby
i was born this way

don’t be a drag -just be a queen
don’t be a drag -just be a queen
don’t be a drag -just be a queen
don’t be!

verse:
give yourself prudence
and love your friends
subway kid, rejoice your truth

in the religion of the insecure
i must be myself, respect my youth

a different lover is not a sin
believe capital h-i-m (hey hey hey)
i love my life i love this record and
mi amore vole fe yah (love needs faith)

repeat chorus + post-chorus

bridge:

don’t be a drag, just be a queen
whether you’re broke or evergreen
you’re black, white, beige, chola descent
you’re lebanese, you’re orient
whether life’s disabilities
left you outcast, bullied, or teased
rejoice and love yourself today
’cause baby you were born this way

no matter gay, straight, or bi,
lesbian, transgendered life
i’m on the right track baby
i was born to survive
no matter black, white or beige
chola or orient made
i’m on the right track baby
i was born to be brave

repeat chorus

outro/refrain:

i was born this way hey!
i was born this way hey!
i’m on the right track baby
i was born this way hey!

i was born this way hey!
i was born this way hey!
i’m on the right track baby
i was born this way hey!

Traduzione

INTRO:
Non importa se ami lui, o L-U-I
Basta alzare le zampe
Perche ‘sei nata cosi, Baby

Versi:
Mia mamma mi ha detto quando ero giovane
SIAMO TUTTI NATI SUPERSTARS
Si girò i capelli e mi mise il rossetto
Nel vetro del suo boudoir
“Non c’è niente di sbagliato amare chi sei”
Ha detto, “Perche ti ha fatto perfetta, bambina”
“Percio tira su la testa e andrai lontano,
Ascoltami quando dico ”

CORO:
Sono bella a modo mio
Perche Dio non commette errori
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così
Non nasconderti nel rimpianto
Ama te stessa e sei a posto
Sono sulla strade giusta, baby
Sono nata così

DOPO-CORO:
OOO NON c’è altro modo
Sono nata così
Sono nata così
OOO NON c’è altro modo
Sono nata
sulla STRADA GIUSTA
Sono nata così
Non essere una DRAG-sii solo una REGINA
Non essere una DRAG-sii solo una REGINA
Non essere una DRAG-sii solo una REGINA
NON ESSERLA!

Versi:
Datti PRUDENZA
E Ama i tuoi amici
Ragazza della metro, gioisci la tua verità
Nella religione degll’insicuri
DEVO essere me stessa, RISPETTANDO LA MIA GIOVENTU ‘
Un amante DIVERSO non è un peccato
Credi a L-U-I (hey hey hey)
Amo la mia vita, amo questo disco e
MI AMORE VOLE FE YAH (L’amore ha bisogno di fede)
RIPETI CORO + DOPO-CORO

PONTE:
Non essere una DRAG-sii solo una REGINA
Che tu sia al verde o ricca
Sei nero, bianco, beige, di discendenza Chola
SEI LIBANESE, sei orientale
SE LE DISABILITÀ DELLA VITA
Ti hanno lasciato abbandonato, vittima del bullismo, o preso in giro
Rallegrati ed ama te stesso OGGI
Perche baby, tu sei nato cosi
NON HA IMPORTANZA gay, etero, bisessuale,
Lesbiche, transessuale
Sono sulla STRADA GIUSTA baby
Sono nata per SOPRAVVIVERE
NO materia nera, bianco o beige
Chola o fatta in Oriente
Sono sulla STRADA GIUSTA, Baby
Io sono nata per essere CORAGGIOSA

RIPETI CORO
OUTRO / ritornello:
Sono nata così, Hey!
Sono nata così, Hey!
Sono sulla STRADA GIUSTA, Baby.
Sono nata così, Hey!
Sono nata così, Hey!
Sono nata così, Hey!
Sono sulla STRADA GIUSTA, Baby.
Sono nata così, Hey!

Traduzione a cura di Christian Candelaria