Man Down è il quinto singolo di Rihanna che fa parte dell’album di nuova uscita Loud. La canzone tratta dei temi scottanti come l’omicidio e la realtà degradata che devono affrontare le donne in alcuni quartieri.
Testo
I didn’t mean to end his life
I know it wasn’t right
I didn’t mean to end his life
I know it wasn’t right
I cant even sleep at night
Cant get it off my mind
I need to get out of sight
Before I end up behind bars
What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that im facing
Makes me wanna cry
Cause I didn’t mean to hurt him
Coulda been somebodies son
And I took his heart when
I pulled up that gun
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
Man Down
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
Man Down
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
It’s a 22
I Call her peggy sue
When she fits right down in my shoes
What do you expect me to do
If you’re playing me for a fool
I will lose my cool
And reach for my fire arm
I didn’t mean to lay him down
But its too late to turn back now
don’t know what I was thinking
Now hes no longer living
So imma bout to leave town
Cause I didn’t mean to hurt him
Coulda been somebodies son
And I took his heart when
I pulled up that gun
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
Man Down
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
Man Down
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
Look I never thought id do it
Never thought id do it
Never thought id do it
Oh gosh
What ever happened to me
Ever happened to me
Ever happened to me
Why did I pull the trigger
Pull the trigger pull the trigger ***BOOM***
And end a ni**a end a ni**as life so soon
When I pull the trigger pull the trigger pull it on you
Somebody tell me what imma what imma do
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
They say one man down
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
And I ran downtown
Cause now imma criminal criminal criminal
Oh lord oh mercy now I am a criminal
Man Down
Tell the judge please give me minimal
Run out of town on the Grand seminal seminal
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
Traduzione
Non intendevo porre fine alla sua vita
I so che non era giusto
Io non volevo porre fine alla sua vita
I so che non era giusto
Non riesco nemmeno a dormire la notte
non riesco a togliermelo dalla mente
Ho bisogno di andare fuori mira
prima di finire dietro alle sbarre
Quello che era iniziato come un semplice alterco
è sfociato in una situazione spiacevole
Solo ripensando al tempo passato
mi fa venire voglia di piangere
Perchè non intendevo ferirlo
poteva essere figlio di qualcuno
e io presi il suo cuore
quando puntai quella pistola
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra
oh mama mama mama
Ho appena ucciso un uomo
nella stazione centrale
di fronte ad una grande folla
oh perchè perchè
Ho appena ucciso un uomo
alla stazione centrale
E’ un 22 enne
Io ho chiamato la sua Peggy Sue
quando lei si piazza sotto le mie scarpe
che ti aspetti che faccia
se tu stai giocando con mer per un folle
io perderò la mia calma
per raggiungere il mio braccio di fuoco
Non intendevo ucciderlo
ma è troppo tardi per tornare indietro
non so cosa stava pensando
ma adesso non è più in vita
così io sto per lasciare la città
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra
oh mama mama mama
Ho appena ucciso un uomo
nella stazione centrale
di fronte ad una grande folla
oh perchè perchè
Ho appena ucciso un uomo
alla stazione centrale
Guarda non ho mai pensato di poterlo fare
mai pensato di poterlo fare
mai pensato di poterlo fare
oh gosh
che cosa mi è successo
mi sia mai successo
mi sia mai successo
perchè ho premuto il grlilletto
premuto il grilletto premuto il grilletto BOOM
e terminato la vita di un ne** così presto
quando ho premuto il grilletto ho premuto il grilletto verso te
qualcuno mi dica cosa devo cosa devo fare
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra
Rum pum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
uomo a terra
Perchè sono una criminale criminale criminale
oh Dio chiedo grazia, ora sono una criminale
uomo a terra
Dite al giudice, per favore il minimo della pena
scappo dalla città
oh mama mama mama
Ho appena ucciso un uomo
nella stazione centrale
di fronte ad una grande folla
oh perchè perchè
Ho appena ucciso un uomo
alla stazione centrale
beh..la canzone è bellissima non si puo dire nnt..la trama e molto toccante e purtroppo e ancora piu toccante sapendo che in quei quartieri queste cose succedono di continuo..secondo me rihanna con qst canzone si e voluta anche un po sfogare per qll che e successo in passato con chris brown,….cmq rihanna e la migliore
spero vivamente che quell’asterisco sul testo voglia star per censura ad una parola tipo “nero”, se cosi fosse ho una grande delusione, siamo ancora ai livelli di persone che si scandalizzano o nell’altro estremo pensano che non dire nero sia portare rispetto?bah, loro sono neri noi bianchi, è un dato di fatto, se mi chiami bianco non mi offendo, ne tantomeno i neri quando li chiami cosi.
è asteriscato nel testo originale della canzone, poichè il termino usato non è “nero” ma slang con connotazione offensiva.