Testo traduzione e video Little talks Of monsters and men

La band islandese Of monsters and men debutta con il primo singolo Little Talks tratto dal primo album My head is an animal.  La canzone è scritta da  Brynjar Leifsson, Nanna Bryndís Hilmarsdóttir, Arnar Rósenkranz Hilmarsson,  Ragnar Þórhallsson. I membri della bando sono il chitarrista Brynjar Leifsson, la cantante Nanna Bryndís Hilmarsdóttir, il bassista Kristján Páll Kristjánsson, il cantante e chitarrista Ragnar Thorhallsson, il batterista Arnar Rosenkranz Hilmarsson, alla fisarmonica e al pianoforte Árni Gudjonsson. Il video che accompagna il singolo Little talks è in bianco e nero, in stile simil stop motion e mostra la band a bordo di un dirigibile alato che ricorda lontanamente il castello errante di Howl del maestro Miyazaki. Il videoclip è talmente bello da meritare la nomination MTV Video Music Award for Best Art Direction.

Testo Little talks Of monsters and men

Hey! Hey! Hey!
I don’t like walking around this old and empty house
So hold my hand, I’ll walk with you, my dear
The stairs creak as you sleep, it’s keeping me awake
It’s the house telling you to close your eyes

Some days I can’t even trust myself
It’s killing me to see you this way

‘Cause though the truth may vary
This ship will carry our
Bodies safe to shore

Hey! Hey! Hey!

There’s an old voice in my head that’s holding me back
Well tell her that I miss our little talks

Soon it will be over and buried with our past
We used to play outside when we were young,
And full of life and full of love

Some days I don’t know if I am wrong or right
Your mind is playing tricks on you my dear

‘Cause though the truth may vary
This ship will carry our
Bodies safe to shore

Hey!
Don’t listen to a word I say
Hey!
The screams all sound the same
Hey!

Though the truth may vary
This ship will carry our
bodies safe to shore

You’re gone gone gone away
I watched you disappear
All that’s left is a ghost of you
Now we’re torn torn torn apart, there’s nothing we can do
Just let me go we’ll meet again soon
Now wait wait wait for me
Please hang around
I’ll see you when I fall asleep

Hey!
Don’t listen to a word I say
Hey!
The screams all sound the same
Hey!

Though the truth may vary
This ship will carry our
bodies safe to shore

Don’t listen to a word I say
Hey!
The screams all sound the same
Hey!

Though the truth may vary
This ship will carry our
bodies safe to shore

Though the truth may vary
This ship will carry our
bodies safe to shore

Though the truth may vary
This ship will carry our
bodies safe to shore

Traduzione  Little talks Of monsters and men

 

Hey! Hey! Hey!
Non mi piace camminare in questa casa vecchia e vuota
Perciò tienimi la mano, camminerò con te mio caro
Mentre dormi, le scale scricchiolano e questo mi tiene sveglia
E’ la casa che ti dice di tenere gli occhi chiusi

In certi giorni non posso fidarmi nemmeno di me stessa
Mi uccide vederti così

Perché la verità può variare
Questa nave porterà
I nostri corpi sani e salvi sulla spiaggia

Hey! Hey! Hey!

C’è una vecchia voce nella mia testa che mi trattiene
Beh dille che mi mancano le nostre chiacchiere

Presto sarà tutto finito e sepolto insieme al nostro passato
Giocavamo all’aperto quando eravamo piccoli
Pieni di vita e pieni d’amore

Certe volte, non so se ho ragione oppure ho torto
La tua mente mi fa degli scherzi mio caro

Perché la verità può variare
Questa nave porterà
I nostri corpi sani e salvi sulla spiaggia

Hey!
Non ascoltare nulla di quel che dico
Hey!
Le urla sono tutte uguali
Hey!

Anche se la verità può variare
Questa nave porterà
I nostri corpi sani e salvi sulla spiaggia

Sei andato andato andato via
Ti ho visto sparire
Rimane soltanto il tuo fantasma
Ora siamo distrutti
Non c’è nulla che possiamo fare
Lasciami andare e basta, ci rincontreremo presto
Ora aspetta aspetta aspettami
Per favore rimani in attesa
Vedrò quando ti addormenterai

Hey!
Non ascoltare nulla di quel che dico
Hey!
Le urla sono tutte uguali
Hey!

Anche se la verità può variare
Questa nave porterà
I nostri corpi sani e salvi sulla spiaggia

Non ascoltare nulla di quel che dico
Hey!
Le urla sono tutte uguali
Hey!
Anche se la verità può variare
Questa nave porterà
I nostri corpi sani e salvi sulla spiaggia

Anche se la verità può variare
Questa nave porterà
I nostri corpi sani e salvi sulla spiaggia

Anche se la verità può variare
Questa nave porterà
I nostri corpi sani e salvi sulla spiaggia

 

 

 

Lascia un commento

I have read the privacy policy and I accept the treatment of my personal data in compliance with the Italian Legislative Decree 196/2003.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.