Testo traduzione e video Florence And The Machine Shake It Out

Florence and the Machine hanno presentato la seconda traccia del loro quarto album “Cerimonials”, Shake It Out : una canzone perfetta per noi, per la cantante invece è stata solo la cura di una sbornia! Ecco cosa ha detto la cantante Florence Welch :

Volevo solo tirare qualcosa fuori, tutti i rimpianti, le cose che mi tormentano. E’ una di quelle canzoni scritte in mezzora quando sei ubrico, e la canzone stessa diventa la cura per la tua ubriacatura.

Prima che vi facciate l’impressione sbagliata Florence ha anche aggiunto :

Non voglio che pensiate che scrivo canzoni solo quando sono ubriaca perchè non è cosi!

A noi la canzone Shake It Out piace tantissimo, ha un testo quasi poetico e dannato e la musica è davvero potente, quindi Florence può ubriacarsi quando vuole se questi sono i risultati!

Testo Florence And The Machine Shake It Out

Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play

And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn

And I’ve been a fool and I’ve been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I’m always dragging that horse around

All of these questions such a mournful sound
Tonight I’m gonna bury that horse in the ground
So I like to keep my issues drawn
But it’s always darkest before the dawn

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah

And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah

I am done with my graceless heart
So tonight I’m gonna cut it out and then restart
Cause I like to keep my issues strong
It’s always darkest before the dawn

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah

And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah

And you tried to dance with the devil on your back
Given half the chance, would I take any of it back?
It’s a fine romance but it’s left me so impaired
It’s always darkest before the dawn

Oh woah, oh woah…

And I’m damned if I do and I’m damned if I don’t
So here’s to drinks in the dark at the end of my road
And I’m ready to suffer and I’m ready to hope
It’s a shot in the dark and right at my throat
Cause looking for heaven, found the devil in me
Looking for heaven, found the devil in me
Well what the hell I’m gonna let it happen to me

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah

 

Traduzione Florence And The Machine Shake It Out

Rimpianti accumulati come vecchi amici
Sono qui per far rivivere i toui momenti più bui
Non vedo nessuna via d’uscita, non vedo nessuna via d’uscita
E tutti i vampiri escono fuori a giocare

E ogni demone vuole riscuotere il suo debito
Ma a me piace tenere qualcosa per me stessa
A me piace tenere le mie cose per me
L’ora più buia è quella prima dell’alba

E sono stata una stupida, sono stata cieca
Non riesco mai a lasciare il passato alle spalle
Non vedo nessuna via d’uscita, non vedo nessuna via d’uscita
Mi comporto sempre da stupida

Tutte queste domande hanno un suono così doloroso
Stasera seppellirò questa stupidità
A me piace tenere le mie cose per me
Ma l’ora più buia è quella prima dell’alba

Sbattilo fuori, sbattilo fuori, sbattilo fuori, sbattilo fuori, ooh woahh
Sbattilo fuori, sbattilo fuori, sbattilo fuori, sbattilo fuori, ooh woahh

Ed è difficile ballare con un diavolo alle spalle
Quindi sbattilo fuori, oh woah

Non voglio più avere un cuore sciatto
Quindi stasera ci darò un taglio e ricomincerò daccapo
Perchè mi piace tenere le mie cose per me
L’ora più buia è sempre quella prima dell’alba

Sbattilo fuori, sbattilo fuori, sbattilo fuori, sbattilo fuori, ooh woahh
Sbattilo fuori, sbattilo fuori, sbattilo fuori, sbattilo fuori, ooh woahh

Ed è difficile ballare con un diavolo alle spalle
Quindi sbattilo fuori, oh woah

E tu hai provato aballare con il diavolo alle spalle
Se mi fosse data mezza occosaione, la riporterei indietro?
E’ una storia elegante ma mi ha lasciato debole
L’ora più buia è sempre quella prima dell’alba

E sarò maledetta sia che lo faccia o meno
Perciò lui è qui per bere al buoio alla fine della mia strada
E sono pronta a soffrire e sono pronta a sperare
E’ un colpo al buio a dritto alla mia gola
Perchè cercando il paradiso, ho trovato il diavolo in me
Cercando il paradiso, ho trovato il diavolo in me
Ma perchè diavolo lascio che tutto questo mi accada?

Sbattilo fuori, sbattilo fuori, sbattilo fuori, sbattilo fuori, ooh woahh
Sbattilo fuori, sbattilo fuori, sbattilo fuori, sbattilo fuori, ooh woahh
Ed è difficile ballare con un diavolo alle spalle
Quindi sbattilo fuori, oh woah
Sbattilo fuori, sbattilo fuori, sbattilo fuori, sbattilo fuori, ooh woahh
Sbattilo fuori, sbattilo fuori, sbattilo fuori, sbattilo fuori, ooh woahh
Ed è difficile ballare con un diavolo alle spalle
Quindi sbattilo fuori, oh woah

Lascia un commento

I have read the privacy policy and I accept the treatment of my personal data in compliance with the Italian Legislative Decree 196/2003.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.